1
00:00:08,473 --> 00:00:12,473
www.titlovi.com
2
00:00:15,473 --> 00:00:17,976
हू-हू-हू-हू!
3
00:00:19,561 --> 00:00:20,729
हू-हू!
4
00:00:20,729 --> 00:00:22,439
हाँ! (हँसते हुए)
5
00:00:25,692 --> 00:00:28,069
वाह! (चिल्लाते हुए)
6
00:00:28,153 --> 00:00:29,237
- अलविदा!
-(चिल्लाता है)
7
00:00:29,237 --> 00:00:30,697
मेटर, तुम क्या कर रहे हो?
8
00:00:30,697 --> 00:00:32,574
बस आपको बता रहा हूं कि मैं जाने वाला हूं
9
00:00:32,574 --> 00:00:35,785
क्योंकि मैं पूर्व की ओर वापस जा रहा हूं
अपनी बहन की शादी में जाने के लिए.
10
00:00:35,869 --> 00:00:37,954
- वैसे भी, अलविदा।
- ओह।
11
00:00:38,038 --> 00:00:40,331
ज़रा ठहरिये। आपकी कोई बहन है?
12
00:00:41,166 --> 00:00:42,208
रेमोन: वाह!
13
00:00:42,292 --> 00:00:44,002
फ़्लो: मैं कहूँगा
मेटर हम पर दबाव बना रहा है।
14
00:00:44,002 --> 00:00:45,962
मेटर एक जटिल आदमी है.
15
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
माँ मिया! मेटर की कोई बहन है?
16
00:00:48,048 --> 00:00:49,674
दिमाग चकरा जाता है यार.
17
00:00:51,468 --> 00:00:54,054
मेटर, यह उम्र होनी चाहिए
जब से तुमने उसे देखा है.
18
00:00:54,054 --> 00:00:55,472
आपने यह सही समझा है।
19
00:00:55,472 --> 00:00:57,182
इससे पुनर्मिलन पर दबाव पड़ेगा।
20
00:00:57,182 --> 00:00:59,267
ओह, लड़के, अगर तुम्हें पता होता।
21
00:00:59,267 --> 00:01:02,562
शादी से बेहतर कुछ नहीं है
लोगों को एक साथ लाने के लिए.
22
00:01:02,562 --> 00:01:04,647
परिवार एक अनमोल चीज़ है, यार।
23
00:01:04,773 --> 00:01:08,860
हाँ, ठीक है, ईमानदारी से कहूँ तो, मैं और मेरी बहन
बहुत अच्छे से न मिलें, और...
24
00:01:08,985 --> 00:01:12,947
(आहें) यह एक यात्रा है
जिसका मुझे इंतज़ार नहीं है.
25
00:01:13,740 --> 00:01:16,076
अरे, मेटर, मैं सोच रहा था।
26
00:01:16,534 --> 00:01:17,869
अगर मैं तुम्हारे साथ जाऊं तो क्या होगा?
27
00:01:17,869 --> 00:01:19,704
वास्तव में? आप ऐसा करेंगे?
28
00:01:19,788 --> 00:01:22,165
ज़रूर। आइए इसे एक सड़क यात्रा बनाएं।
29
00:01:22,165 --> 00:01:24,375
- हम मैक ले लेंगे।
- (आरामदायक संगीत बजाना)
30
00:01:24,459 --> 00:01:28,171
हम आराम करेंगे, ट्रेलर पर आगे बढ़ेंगे।
हम कुछ ही समय में वहां पहुंच जायेंगे.
31
00:01:28,171 --> 00:01:31,216
खैर, गोली मारो.
वह कोई वास्तविक सड़क यात्रा नहीं है.
32
00:01:31,341 --> 00:01:32,926
- हमें इसे स्वयं चलाना होगा...
- उह...
33
00:01:32,926 --> 00:01:34,135
...हमारा समय लीजिए।
34
00:01:34,219 --> 00:01:35,804
- लेकिन...
- पीछे के रास्तों पर घूमना।
35
00:01:35,804 --> 00:01:36,888
नए दोस्त बनाएँ।
36
00:01:36,888 --> 00:01:40,225
- हाँ, मैं समझ गया। यह बस...
- मुझे पता था कि तुम इसे मेरी तरह ही देखोगे, दोस्त।
37
00:01:40,225 --> 00:01:42,393
ओह, तुम्हें रुकना होगा
रहस्य के पेड़ों पर.
38
00:01:42,477 --> 00:01:43,978
(हँसते हुए) यह तुम्हारा दिमाग चकरा देगा, यार।
39
00:01:44,062 --> 00:01:46,648
अरे हां। हम देखने जा रहे हैं
सभी जगह.
40
00:01:46,648 --> 00:01:49,818
वहां एक महल बना हुआ है
पूरी तरह से रोटिनी पास्ता से।
41
00:01:49,818 --> 00:01:51,444
- आह. बेलिसिमा।
- स्वादिष्ट लगता है.
42
00:01:51,569 --> 00:01:55,740
सुनिश्चित करें कि आप न्यू ऑरलियन्स में रुकें
उस मधुर जैज़ में से कुछ के लिए, बेबी।
43
00:01:55,824 --> 00:01:57,408
-(फ़्लो स्कैटिंग)
- उह...
44
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
मैंने खुद को किस चक्कर में डाल लिया है?
45
00:01:59,536 --> 00:02:01,412
(हँसते हुए) मुझे लगता है कि आप अभी सहमत हुए हैं
46
00:02:01,538 --> 00:02:03,373
क्रॉस-कंट्री ड्राइव करने के लिए
अपने सबसे अच्छे दोस्त के साथ.
47
00:02:03,373 --> 00:02:04,791
खैर, निश्चित रूप से, मैक के ट्रेलर में,
48
00:02:04,791 --> 00:02:07,001
लेकिन ये थोड़ा ज़्यादा है
जितना मैंने साइन अप किया था।
49
00:02:07,085 --> 00:02:10,088
मेरा मतलब है, मैं... मुझे मेटर से प्यार है,
लेकिन यह बहुत सारा मेटर है।
50
00:02:10,088 --> 00:02:12,006
...और यह सब ऊबड़-खाबड़ जैसा था।
लगभग पसंद...
51
00:02:12,090 --> 00:02:13,591
-(बकवास)
-(हंसी)
52
00:02:14,008 --> 00:02:17,053
मेरी ओर मत देखो. मैं एक ब्रेक का उपयोग कर सकता था
आप दोनों में से किसी एक के बिना.
53
00:02:17,178 --> 00:02:19,681
-(हंसते हुए)
- अरे, रमोन तुम्हें ठीक कर सकता है
54
00:02:19,681 --> 00:02:21,558
यात्रा के लिए एक नए रूप के साथ.
55
00:02:21,558 --> 00:02:24,227
- मैक्क्वीन. यह पेंट का समय है. वामनोस.
-(फ्लो हंसता है)
56
00:02:24,394 --> 00:02:25,979
तो, यह क्या होने वाला है?
57
00:02:26,771 --> 00:02:29,274
ख़ैर, मुझे लगता है कि यह तय हो गया है।
58
00:02:29,274 --> 00:02:32,068
मैक्क्वीन और मेटर सड़क पर उतर रहे हैं।
59
00:02:33,194 --> 00:02:35,738
आदमी: (गाते हुए)
राजमार्ग पर, कुछ दोस्त
60
00:02:35,822 --> 00:02:36,990
-(उद्धरण)
-(दहाड़)
61
00:02:36,990 --> 00:02:39,075
- नए रोमांच के साथ
-(गड़गड़ाहट टूटती है)
62
00:02:39,159 --> 00:02:40,493
-'प्रत्येक मोड़ पर चक्कर लगाएं
-(हॉंकिंग)
63
00:02:41,161 --> 00:02:42,912
- क्या आप तेजी से दौड़ रहे हैं
-(हंसते हुए)
64
00:02:42,996 --> 00:02:44,831
- या खींचा जा रहा है
-(उद्धरण)
65
00:02:44,831 --> 00:02:49,460
- हू-हू!
- हमेशा एक साथ, सड़क पर कारें
66
00:02:54,257 --> 00:02:57,802
ठीक है, तो आपने कभी उल्लेख क्यों नहीं किया?
(हंसते हुए) आपकी यह बहन?
67
00:02:57,886 --> 00:03:02,182
ख़ैर, मैं उसके बारे में इतना नहीं सोचता,
जब तक वह नहीं आती,
68
00:03:02,390 --> 00:03:04,309
किसी भी अन्य प्राकृतिक आपदा की तरह.
69
00:03:04,309 --> 00:03:06,728
मेटर, यह कोई रास्ता नहीं है
अपनी बहन के बारे में बात करने के लिए.
70
00:03:06,728 --> 00:03:09,439
(जीएएसपीएस) आप सही हैं।
उसे किसी तरह पता चल जाएगा.
71
00:03:09,439 --> 00:03:11,274
और फिर जब वह मुझे देखेगी, तो वह...
72
00:03:11,274 --> 00:03:13,610
रुको, तुम उससे नहीं डरते (हँसते हुए)?
73
00:03:13,610 --> 00:03:16,112
नहीं, मैं किसी चीज़ से नहीं डरता। (हाँ)
74
00:03:16,905 --> 00:03:18,448
(दोनों चिल्लाते हुए)
75
00:03:19,073 --> 00:03:20,200
(दोनों आहें)
76
00:03:20,200 --> 00:03:21,326
वाह!
77
00:03:21,326 --> 00:03:23,036
यह एक डिनो पार्क है.
78
00:03:23,203 --> 00:03:25,580
मुझे ये बहुत पसंद हैं. चलिए देखते हैं.
79
00:03:25,580 --> 00:03:29,000
उह, मुझे नहीं पता.
एक तरह से स्कूल जैसा लगता है.
80
00:03:29,000 --> 00:03:31,586
आह, चलो.
देखिए, आपने अंतिम तीन पड़ाव चुन लिए।
81
00:03:31,586 --> 00:03:33,296
दुनिया की सबसे बड़ी टायर भूलभुलैया.
82
00:03:33,296 --> 00:03:34,380
- मैक्क्वीन!
- मेटर!
83
00:03:34,505 --> 00:03:35,632
- मैक्क्वीन!
- मेटर?
84
00:03:35,632 --> 00:03:36,716
मैक्क्वीन!
85
00:03:36,716 --> 00:03:38,051
दुनिया का सबसे बड़ा लुग नट.
86
00:03:38,259 --> 00:03:40,303
{an8}महिमा देखो.
87
00:03:40,637 --> 00:03:42,388
उल्लेख नहीं है, कारहेंज।
88
00:03:42,680 --> 00:03:45,141
-(दुर्घटनाग्रस्त)
- साइन पर लिखा था, "मत छुओ!"
89
00:03:45,225 --> 00:03:49,062
उह, वैसे भी, मैं ज्यादा कुछ नहीं जानता
इन डिनो चीजों के बारे में।
90
00:03:49,437 --> 00:03:51,397
ख़ैर, यह सब बदलने वाला है।
91
00:03:51,940 --> 00:03:55,568
ओह! पुराने खलिहान निवासी. क्वाड्रेटरक्वोसौर।
92
00:03:56,152 --> 00:03:59,322
ध्यान दें कि पृष्ठीय प्लेटें कैसी हैं
किसी हमले से बचने के लिए व्यवस्था की गई थी।
93
00:04:00,490 --> 00:04:03,910
वेस्टफ़लानापस
पहली चराई वाली डिनो वैन थीं।
94
00:04:04,160 --> 00:04:06,496
सुरक्षा के लिए वे झुंड में यात्रा करते थे।
95
00:04:06,955 --> 00:04:09,123
वैसे तुम्हें यह सब कैसे पता?
96
00:04:09,207 --> 00:04:12,377
गहन वैज्ञानिक अनुसंधान के घंटे,
मेरे दोस्त.
97
00:04:12,669 --> 00:04:15,546
वेस्टफ़लानापस
पहली चराई वाली डिनो वैन थीं।
98
00:04:15,630 --> 00:04:18,132
सुरक्षा के लिए उन्होंने झुंड में यात्रा की।
99
00:04:18,258 --> 00:04:20,760
उह. क्या वे कम से कम
यहाँ कोई स्नैक बार है?
100
00:04:20,760 --> 00:04:24,555
चलो, इसे एक मौका दो।
कौन जानता है? शायद आप कुछ सीख लेंगे.
101
00:04:28,851 --> 00:04:30,353
अरे, मुफ़्त फ़िल्म।
102
00:04:31,187 --> 00:04:32,563
-(ग्रन्ट्स)
- मेटर: उह...
103
00:04:32,647 --> 00:04:34,649
मुझे यह कुछ नकली लग रहा है।
104
00:04:34,649 --> 00:04:36,192
( गुर्राते हुए )
105
00:04:36,317 --> 00:04:38,361
-(धातु क्रशिंग)
-उह. क्रूर.
106
00:04:40,989 --> 00:04:42,448
-(बच्चे हँसते हुए)
-(नीली कार शशिंग)
107
00:04:42,532 --> 00:04:46,953
यह नमूना 536एम,
हम प्यार से मिमी कहकर बुलाते हैं।
108
00:04:46,953 --> 00:04:50,790
उसका सबसे संपूर्ण कंकाल उदाहरण है
एक कॉम्पैक्ट थेरोपोड का।
109
00:04:50,790 --> 00:04:52,292
- ओह, प्रिय माँ.
- शश.
110
00:04:52,417 --> 00:04:55,837
उह, क्या यह सच नहीं है कि मिमी की प्रजाति
क्षुद्रग्रह घटना से बच गया
111
00:04:55,837 --> 00:04:58,923
जिसने अन्य मैदानी इलाकों को नष्ट कर दिया
क्षेत्र में सेडान?
112
00:04:59,007 --> 00:05:00,216
(यौन्स)
113
00:05:00,758 --> 00:05:02,760
ओह, हाँ, (गला साफ़ करता है)
यह आंशिक रूप से सच है.
114
00:05:03,636 --> 00:05:06,931
और जब तक थेरोपोड जीवित रहे,
अन्य शर्तें भी थीं.
115
00:05:07,181 --> 00:05:09,517
देर से कार्बोनिफेरस के दौरान...
116
00:05:09,517 --> 00:05:12,437
(आवाज़ विकृत, गूँजती हुई)
117
00:05:15,898 --> 00:05:16,941
मेटर: हुह?
118
00:05:17,025 --> 00:05:19,152
- वाह!
-(ज्वालामुखी विस्फोट)
119
00:05:20,611 --> 00:05:23,197
(दूरी में चिल्लाते हुए)
120
00:05:23,281 --> 00:05:24,991
ओह, जी, अब क्या?
121
00:05:24,991 --> 00:05:26,534
मैं इसमें पूरी तरह तैयार हूं।
122
00:05:30,496 --> 00:05:32,540
बिजली चमकना! आपको क्या हुआ?
123
00:05:32,540 --> 00:05:36,336
मेटर, सब जानते हैं
50 मिलियन वर्ष थे
124
00:05:36,336 --> 00:05:38,796
डिनो कारों के बीच
और अधिक उन्नत मॉडल।
125
00:05:38,880 --> 00:05:40,381
- इसलिए?
- तो मैं कह रहा हूँ
126
00:05:40,465 --> 00:05:43,134
यह परिदृश्य है
वैज्ञानिक रूप से असंभव.
127
00:05:43,134 --> 00:05:45,053
-(दहाड़ते हुए)
-(जीएएसपीएस)
128
00:05:46,804 --> 00:05:49,682
वाह! यह वास्तविक जैसा दिखता है
टायरानामिसियासॉरस रेक्स।
129
00:05:49,932 --> 00:05:51,601
ओह, मुझे करीब से देखना होगा।
130
00:05:51,726 --> 00:05:53,978
उह, मैं उस जीव के पास नहीं जाऊंगा।
131
00:05:54,062 --> 00:05:55,730
( गुर्राते हुए )
132
00:05:55,730 --> 00:05:56,981
वह एक सुंदरता है.
133
00:05:57,065 --> 00:05:58,399
उन दांतों का एक भार प्राप्त करें।
134
00:05:58,524 --> 00:05:59,692
(दहाड़ते हुए)
135
00:06:01,194 --> 00:06:02,945
(हाँ) मेटर!
136
00:06:03,237 --> 00:06:04,989
(कराहते हुए)
137
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
अरे, यह तेज़ है!
138
00:06:06,491 --> 00:06:08,201
मेटर! थोड़ी मदद!
139
00:06:08,201 --> 00:06:09,744
मुझे तुम मिल गए, दोस्त।
140
00:06:10,495 --> 00:06:11,954
कभी भी, मेटर!
141
00:06:12,038 --> 00:06:14,207
उसे उगल दो, हे बड़े कीड़े!
142
00:06:14,207 --> 00:06:15,708
-(ग्रन्ट्स)
-(टीएपीएस)
143
00:06:15,833 --> 00:06:16,876
(दहाड़)
144
00:06:16,876 --> 00:06:17,960
(कराहना)
145
00:06:19,170 --> 00:06:20,296
(चिल्लाते हुए)
146
00:06:20,797 --> 00:06:22,548
-(दहाड़ते हुए)
-(दोनों हांफते हुए)
147
00:06:23,716 --> 00:06:25,218
(दहाड़ते हुए)
148
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
दद्दाम!
149
00:06:26,344 --> 00:06:27,804
वह एक का बड़ा बूढ़ा बेटा है...
150
00:06:27,804 --> 00:06:31,307
स्पिनोक्रैंकशाफ्टोरेक्स रेक्स!
सबसे बड़ा और भयंकर...
151
00:06:31,391 --> 00:06:33,351
(चिल्लाते हुए)
152
00:06:33,351 --> 00:06:35,353
-(दहाड़ते हुए)
-(हाँ)
153
00:06:35,353 --> 00:06:37,063
-(टायरों की चीख)
- बिजली! (ग्रन्ट्स)
154
00:06:37,772 --> 00:06:39,857
-(टायरों की चीख)
-(चिल्लाते हुए)
155
00:06:39,941 --> 00:06:43,486
(मैक्वीन और मेटर चिल्लाते हुए)
156
00:06:44,737 --> 00:06:45,738
मेटर!
157
00:06:47,198 --> 00:06:48,241
(मैक्वीन कराहती है)
158
00:06:50,827 --> 00:06:52,620
(गूंजते हुए) मेटर!
159
00:06:52,620 --> 00:06:54,622
(तनाव)
160
00:06:54,914 --> 00:06:56,249
मैं तुम्हें बचाऊंगा, दोस्त!
161
00:06:56,374 --> 00:06:57,375
(बच्चे हँसते हुए)
162
00:06:57,375 --> 00:06:59,001
कार: बच्चों, इस अजीब ट्रक पर मत हंसो।
163
00:06:59,085 --> 00:07:00,545
वाह! वह कुछ था.
164
00:07:00,545 --> 00:07:05,174
एक बार वह डैडगम टायरानामिसियासॉरस रेक्स
उसके दांत आप में गड़ गए,
165
00:07:05,258 --> 00:07:08,845
और स्पिनोक्रैंकशाफ्टोरेक्स दिखाई दिया था,
मैं काफी हद तक आश्वस्त था
166
00:07:08,845 --> 00:07:10,179
(हँसते हुए) आप टोस्ट थे।
167
00:07:12,223 --> 00:07:15,393
अच्छा, तुम क्या जानते हो,
मुझे लगता है कि मैंने गलती से चीजें सीख लीं।
168
00:07:15,685 --> 00:07:17,770
मेरा मन थोड़ा फूला हुआ सा लगता है.
169
00:07:17,937 --> 00:07:19,814
खैर, अब जब आपके पास है
एक अच्छी छोटी सी झपकी,
170
00:07:19,814 --> 00:07:22,316
शायद यह सड़क पर वापस आने का समय है।
171
00:07:22,650 --> 00:07:24,360
विदाई, मेचैटर्बोनाटॉप्स।
172
00:07:25,153 --> 00:07:26,904
शायद हम किसी और दिन मिलेंगे.
173
00:07:27,071 --> 00:07:28,072
तो आगे कहाँ?
174
00:07:28,156 --> 00:07:31,033
रहस्य की गुफाएँ
या रहस्य का विशाल मफलर?
175
00:07:31,117 --> 00:07:33,870
या दुनिया के सबसे बड़े के बारे में क्या ख्याल है?
रहस्य का मकई महल,
176
00:07:33,870 --> 00:07:35,955
सबसे शैक्षिक कौन सा है?
177
00:07:36,080 --> 00:07:38,541
(हँसते हुए) क्या? क्या आप डरे हुए नहीं हैं?
क्या आप कुछ सीख सकते हैं?
178
00:07:38,541 --> 00:07:41,043
-गोली मारो, मैं किसी से नहीं डरता।
-(क्लैंक्स)
179
00:07:41,127 --> 00:07:43,171
- वाह!
-( चरमराती हुई )
180
00:07:43,421 --> 00:07:45,006
मेटर!
181
00:07:45,006 --> 00:07:47,300
अरे, मेटर. रुको दोस्त!
182
00:07:47,675 --> 00:07:48,801
मेटर!
183
00:07:51,801 --> 00:07:55,801
www.titlovi.com पर जाएं